Tuesday 27 February 2018

Poem of Anna Achmatowa by Ninotschka's Mum

Herz ist nicht an Herz gekettet,
Wenn du möchtest - kannst du gehn.
Wie auf Rosen ist gebettet,
Der da frei geht seinen Weg.

Kein Geheule, keine Klagen,
Glücklich werd ich niemals sein!
Küss mich nicht, bin müd, verzagt,
Mich küsst nur der Tod allein.

Quälte mich so lange Tage
Mit dem Winter, der so weiß...
Warum bist du besser, sag es,
Als der Mann, der mir verheissen?




Heart is not chained to heart,
If you want - you can go.
As is bedded on roses,
He's going his own way.

No howling, no complaints,
I will never be happy!
Do not kiss me, I'm tired, despondent,
Only death alone kisses me.

Tormented me for so many days
With winter so white ...
Why are you better, say it,
As the man who was promised me?

Tuesday 13 February 2018

Alone in the pack by Kathrin

Zusammen den Mond anheulen -
willst du nicht, kannst du nicht, weigerst dich.
Nur zu wiederholen, was andere rufen,
daran wächst du nicht.

Willst deinen eigenen Schrei finden
nicht nur heulen und brüllen
willst handeln, erleben, kämpfen
was zähl sind Ehrgeiz und Leidenschaft.

Warum sind nicht mehr wie du?


Howling to the moon together -
you don't want to, you cannot, you refuse to.
Just to repeat what others call,
you do not grow on it.

Want to find your own scream
not just howl and roar
want to act, experience, fight
what counts are ambition and passion.

Why aren't you more like you?